In order to archive an existing active email template navigate to Settings > Custom Communications and find the email template in the list.


Select the Actions menu and click Archive.



Once archived the email template is not able to be assigned to products.