Once archived you do have the option to delete an email template that is no longer in use. To delete an existing archived email template navigate to Settings > Custom Communications. In the archived section find the email template you wish to delete. Click on Actions and select Delete. Note that this is a permanent action and cannot be done.