Navigate to the private or shared dashboard you wish to add one or more widgets to and select Add Widget button at the top. Note that system dashboards do not allow widgets to be added. Additionally you are unable to add widgets in the mobile experience.
You will be presented with a modal that has several different categories. Navigate these categories until you find the widget of your choice and select it. Once selected click on Add Widget so that the widget is added to the dashboard.