Navigate to Shop Settings and find the Payment Settings category. Within this category find Payment Tags. Once navigated to this page find the tag you wish to archive. Under the More Actions menu select Archive. The tag will no longer be available to be selected on future purchases but will still be available for previous transactions that have this tag already